Étude
Ce qui change lorsque le langage rituel est traduit
Traduire un langage rituel conserve le sens des mots, mais peut modifier le rythme, l’accent et les échos que les membres ont appris à entendre dans l’original.
Traduire un langage rituel conserve le sens des mots, mais peut modifier le rythme, l’accent et les échos que les membres ont appris à entendre dans l’original. Une traduction exacte quant au sens peut rester plate ou étrangère à ceux qui prononcent ces paroles depuis des années.
La traduction soignée de tels textes procède en deux temps. Le premier consiste à rendre le sens avec exactitude, en vérifiant chaque expression par rapport à la source et à l’usage de la loge. Le second consiste à éprouver la sonorité de la phrase lue à voix haute, et à ajuster l’ordre ou le choix des mots lorsque le changement de son ne modifie pas le sens. Le traducteur doit noter chaque choix effectué, afin que les lecteurs ultérieurs voient ce qui a été décidé et pourquoi.
Exemple : une expression qui fait passer une phrase solennelle dans une langue plus simple peut être exacte tout en perdant son poids. Un traducteur qui note ce choix, et qui invite des membres expérimentés de chaque communauté linguistique à lire le passage à voix haute, peut trouver une formulation qui garde à la fois le sens et la dignité de l’original.