Estudio
Qué cambia cuando el lenguaje ritual se traduce
Traducir el lenguaje ritual conserva el sentido de las palabras, pero puede alterar el ritmo, el énfasis y los ecos que los miembros aprendieron a oír en el original.
Traducir el lenguaje ritual conserva el sentido de las palabras, pero puede alterar el ritmo, el énfasis y los ecos que los miembros aprendieron a oír en el original. Una traducción exacta en significado puede sonar plana o extraña a quienes llevan años pronunciando esas palabras.
La traducción cuidadosa de estos textos avanza en dos pasos. El primero consiste en expresar el sentido con exactitud, comprobando cada frase frente al original y al uso de la logia. El segundo consiste en probar cómo suena la frase en voz alta y en ajustar el orden o la elección de palabras cuando el cambio de sonido no altera el sentido. El traductor debe anotar cada decisión tomada, para que los lectores posteriores vean qué se decidió y por qué.
Ejemplo: una expresión que traslada una frase solemne a un lenguaje más llano puede ser exacta y, aun así, perder peso. Un traductor que anota esa elección y que invita a miembros experimentados de cada comunidad lingüística a leer el pasaje en voz alta puede encontrar una formulación que conserve el sentido y la dignidad del original.