Studie
Was sich ändert, wenn rituelle Sprache übersetzt wird
Die Übersetzung ritueller Sprache bewahrt den Sinn der Worte, kann aber Rhythmus, Betonung und Anklänge verändern, die Mitglieder im Original zu hören gelernt haben.
Die Übersetzung ritueller Sprache bewahrt den Sinn der Worte, kann aber Rhythmus, Betonung und Anklänge verändern, die Mitglieder im Original zu hören gelernt haben. Eine im Sinn genaue Übersetzung kann für jene, die die Worte seit Jahren sprechen, dennoch blass oder fremd klingen.
Sorgfältige Übersetzung solcher Texte geschieht in zwei Schritten. Der erste ist, den Sinn genau wiederzugeben und jede Wendung am Original und am Gebrauch der Loge zu prüfen. Der zweite ist, zu hören, wie der Satz laut gesprochen klingt, und Wortstellung oder Wortwahl anzupassen, wo die Veränderung des Klangs den Sinn nicht berührt. Der Übersetzer soll jede Entscheidung vermerken, damit spätere Leser sehen, was entschieden wurde und warum.
Beispiel: Eine Wendung, die einen feierlichen Satz in eine schlichtere Sprache überträgt, kann richtig sein und dennoch an Gewicht verlieren. Ein Übersetzer, der diese Wahl festhält und erfahrene Mitglieder jeder Sprachgemeinschaft bittet, die Stelle laut zu lesen, kann eine Formulierung finden, die Sinn und Würde des Originals zugleich bewahrt.